金水小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13部分（第1页）

。

前###瓦什利。罗曼希金（Vassily　Romashkin）：他们在进行了10分钟的审判之后把我送到了诺里尔斯克（Norilsk），我和我的妻子就此告别了。

NARRATOR：　The　prisoners　slave　labor　became　a　crucial　ponent　of　the　Soviet　economy。

旁白：犯人们的苦役劳动成为了苏联经济的一个重要组成部分。

VASSILY　ROMASHKIN：　When　they　took　us　to　work；　theyd　say；　"；Attention；　you　enemies　of　the　people。　A　step　to　the　left　or　to　the　right；　and　we　will　shoot　you　without　warning。"；　A　chill　went　up　my　spine；　and　I　thought；　"；You　are　the　enemies　of　the　people。"；

瓦什利。罗曼希金（Vassily　Romashkin）：当他们要我们工作时，他们会说：“立正！你们这些人民的敌人，只要你们乱动一步，我们便开枪，不会再警告你们的。”一股寒气袭上我的脊背，我想，“你们才是人民的敌人。”

NARRATOR：　The　Soviet　system　of　central　planning　meant　that　the　Kremlin　controlled　every　aspect　of　the　economy。　The　aim　was　to　make　the　Soviet　Union　strong　and　self…sufficient。　The　Soviet　Union　became　an　industrial　giant；　a　military　superpower；　and　a　threat　to　the　West。

旁白：苏联的中央计划体制意味着克里姆林宫（Kremlin）控制着经济的方方面面，其目的是使得苏联强大起来，并自给自足。苏联变成了一个工业巨人，一个军事上的超级大国，并成为了西方世界的一个威胁。

GEORGE　SHULTZ；　；　1982…1989：　Russia　looked　very　formidable。　The　essence　of　Soviet　power　was　its　ballistic　missiles。　They　could　wipe　out　any　country　in　the　world　in　30　minutes　time。　So　thats　a　lot　of　power。

美国国务聊（1982…1989）乔治。舒尔茨（George　Shultz），　1982…1989：苏联看起来非常强大，苏联实力的关键是它的弹道导弹。它们能够在30分钟内摧毁世界上的任何国家，那是很强的实力。

MARGARET　THATCHER；　British　Prime　Minister；　1979…1990：　munism　was　gaining　the　world　over；　gaining　by　its　main　methods；　military　threat　from　military　might。

英国首相（1979…1990）玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher），1979…1990：共产主义通过其主要手段——由强大的军事力量所造成的军事威胁，正在赢得整个世界。

CHARLES　POWELL；　British　Foreign　Affairs　Advisor；　1983…1991：　We　all　thought　the　Soviet　Union　was　still　a　vast　powerful　economy；　a　huge　military　power；　a　threat　to　world　peace；　determined　to　extend　its　influence　around　the　world。

英国外交事务顾问（1983…1991）查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell），1983…1991：我们大家当时都认为苏联仍然是一个经济大国，一个军事大国，一个对世界和平的威胁，它决心要在全世界范围内扩大其影响力。

NARRATOR：　Soviet　influence　was　everywhere　in　Eastern　Europe；　in　Africa；　and　Latin　America。　Socialism；　planning；　state　control；　government　ownership　……　these　became　the　gospel。　In　Asia；　the　apparent　success　of　munist　China　seemed　to　show　the　way。

旁白：苏联的影响随处可见：在东欧，在非洲和拉丁美洲国家，社会主义、计划、国家控制、政府所有权——这些成了真理。在亚洲，共产主义中国的胜利似乎也印证了这一现象。

But　the　truth　about　the　Soviet　economy　lay　concealed　behind　the　"；Iron　Curtain。"；

但是苏联经济的真正事实却隐蔽在“铁幕”背后。

。　最好的txt下载网

Chapter　3：　Behind　the　iron　Fa？ade　＇8：18＇

第3章：　铁幕背后

Onscreen　title：　The　Iron　Curtain

字幕标题：铁幕

NARRATOR：　Minefields；　barbed　wire；　searchlights；　and　lookout　towers　sealed　the　Soviet　bloc　off　from　the　outside　world。

旁白：地雷区、铁丝网、探照灯，以及了望塔，这些把苏联封闭起来与外部世界隔绝了。

In　the　1980s　British　intelligence　recruited　a　Russian　double　agent　to　penetrate　this　wall　of　secrecy。　But　Soviet　intelligence；　the　KGB；　became　suspicious　and　put　him　under　house　arrest。

80年代，英国情报部门收买了一名苏联双重间谍，企图渗入这一秘密封锁墙。但是苏联的情报部门，克格勃（KGB），怀疑到了这名间谍，并将其软禁起来。

News　reached　London　that　its　top　spy　was　in　mortal　danger。

消息传到伦敦，其最好的间谍受到了生命威胁。

Charles　Powell　was　foreign　policy　advisor　to　Prime　Minister　Margaret　Thatcher。

查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）是玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）首相的的外交政策顾问。

CHARLES　POWELL：　The　news　of　the　intention　to　spring　him　came　to　me　in　Downing　Street。　I　couldnt　tell　anyone　else　because　no　one　else　knew　about　it。

查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：我在唐宁街（Downing　Street）听到了要试图营救他的消息，我无法对任何人讲起，因为没有其他人知道这件事。

NARRATOR：　It　was　so　sensitive　that　Powell　needed　the　prime　ministers　personal　approval　to　activate　an　escape　plan。

旁白：这件事太敏感，鲍威尔需要首相的亲自批准，来实施一个营救计划。

CHARLES　POWELL：　Oleg　Gordievsky　was　perhaps　the　most　valuable　agent；　because　he　understood　the　Soviet　system　from　inside。

查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）可能是最有价值的间谍，因为他了解苏联的内部体制。

NARRATOR：　In　Moscow；　the　net　was　closing　in　on　Oleg　Gordievsky。

旁白：在莫斯科（Moscow），营救奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）的网收紧了。

OLEG　GORDIEVSKY；　KGB　Defector：　At　that　time　I　decided　to　use　my　secret　longstanding　plan　of　escape。　I　sent　a　signal　to　the　British　intelligence。

南非斗士曼德拉  历代兴衰演义  基督山伯爵  笑傲江湖之大漠狂刀  虹彩六号  英雄无敌之十二翼天使  乙绯散文全集  开发次元世界  我家后院有座神山  源氏物语  重生都市仙尊  老子传  笑论兵戈  唐逸世界第一丧尸王  对抗游戏  上元初遇误终身  终极炮灰  世界悬疑经典小说  洛丽塔  落蕊重芳