时尚时代英文翻译最新章节_第3部分第2页_时尚时代英文翻译免费阅读_无边的寒冷作品

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第2页）

20世纪70年代开始，《COSMO》彻底成为成功的白领女性的杂志，完成了转型的过程，封面往往用很性感的穿短裙或者比基尼的美女，非常时尚。

布朗希望这份杂志能针对高收入的单身女性，并且刻意暗示婚前的性生活的享受。

当然，这样的定位在美国受到保守势力的批评是肯定的，对于一份原来是文学型的杂志转变为性感的职业女性杂志，有些美国人受不了。

布朗意志坚定，认为这样的方向是有市场潜力的。

1972年，《COSMO》在中间用双页篇幅刊登了一张接近裸体的美女照片，照片上的青年女子叫雷诺兹（BurtReynolds），这张类似“花花公子”的中缝裸照的插页，引起轩然大波，不过也把《COSMO》推到全美国注意的焦点上去了，反而提高了杂志的知名度。

雷诺兹也因此声名大振。

这份杂志基本办给独身、高收入的白领女性看，因此有大量性方面的图文，20世纪70年代的英国版更加突出这方面的内容。

之后出版了《COSMO·女孩》（COSMOGIRL）更加朝刺

064

激女性的性方向走，同时出版了给职业青年独身男性看的《COSMO·男人》（CosmopolitanMen）。

虽然英文版的《COSMO》的性方面内容多，但是却依然很注重品位，因为目标读者群是受过高等教育的女性。

从20世纪80年代以来，这份杂志更多倾向时尚、时装、化妆、美容，对独身生活的一些资讯，比如独身女子应该如何注意自己人身安全之类，健康指导，城市生活精彩，各种浪漫奇遇故事，很多都是真人真事，当然少不了的是名人八卦，逐渐成为职业高收入青年女性的伴侣型杂志，我看好多年轻的女同事都看这份刊物的。

美国情况和国内不同，因此我在美国看到的美国版《COSMO》和国内版不太一样，比如最近看见有篇文章，叫做“怎么可以同时交八个男朋友，并且如何随时甩开他们”，这样的文章肯定不适合中国国情了。

国际版的《COSMO》是以美国版为中心的，美国版的编辑细节，我看很注意走时尚和情色、女性情感的这条很容易把握不好的边缘线路，如果纯粹时尚，和《Vogue》这类杂志难得竞争，如果走到《阁楼》这条路上，则目标读者会感觉过于情色。

但是时尚和情色都很重要，时尚因素是杂志的本色，必须固守，情色其实是让女性为主的读者知道如何用自己的魅力来吸引男性，也是潜在的大动力。

美国版的《COSMO》在这个度的把握上做得不错，因此销量一直都比较稳固。

我去过美国《COSMO》的总部，主编是个漂亮时尚的女子，叫做凯特·怀特（KateWhite）。

担任这份世界屈指可数的大时尚杂志的主编，我看她信心十足，游刃有余。

我问她每个月的出版量多少，她说大概200万册，这仅仅是在书报摊、书店里的销售量，订阅这类还没有包括在内。

她除了管这本杂志之外，还主编下面几本其他有关的杂志，包括《COSMO·时尚》（COSMOStyle）杂志，还管COSMO电台（COSMOradio）和COSMO图书出版社（COSMObooks）。

我了解了一下她的背景：她曾主编一本主要给大学女生看的、叫做《绚丽》（GlamourMagazine）的杂志，赢得“美国十大大学女生杂志”第一名，终被《COSMO》选上做总编。

这个行业，惊人成功的业绩，往往可以使得出版集团的老总忽视你的学位和年龄。

不过对比中国和美国的时尚类杂志主编，我看中国方面，总编的年龄平均都比较年轻一些。

时尚时代　第一部分（11）

没有统计，仅仅是直觉而已。

《COSMO》在全世界用32种语言在100多个国家发行，我自己见过的包括有英语、汉语、西班牙语、法语、韩语、保加利亚语、俄语、希伯来语、瑞典语、葡萄牙语、德语、意大利语和印度尼西亚语等。

比较古怪的是新加坡长期禁止这本杂志销售，最近才解禁。

时尚集团的《时尚·COSMO》时尚集团的《时尚·COSMO》主编是徐巍，一个很睿智、从容、真诚、沉静的女孩。

我认识她也有好几年了。

记得好像第一次去时尚总部的时候，两位老总就介绍我认识了她。

说实在的，徐巍很稳重，不像我心目中做这么大杂志的主编，但是看他们出版的《时尚·COSMO》，你不得不承认：她实在具有实力，并且有敏锐的时尚感。