金水小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第585章 一个好翻译很重要（第2页）

所以，他的版权译介工作才会显得这么慢。

听了肖飞的介绍，马悦然点点头，笑着问：“肖飞，《生死疲劳》和《兄弟》瑞典文的版权你应该还没有找到合作方吧？”

肖飞恭声道：“是的。”

瑞典是个地广人稀的国家，四十余万平方公里的国土面积，只有不到一千万人。而瑞典语也是个很小的语种。能将中文著作翻成瑞典语的好翻译却是太少太少了。

其实，就是翻成瑞典语，也卖不出去多少本的。

这个国家人口太少，就是全国人民都读书，基数也少得可怜。

据肖飞的了解，中国作家的作品翻译到瑞典之后，卖得好的压根没有，都是赔钱货，像《兄弟》在法国和德国卖得都还行，可在瑞典。总共就印了三千册，卖出去几百本，然后，大部分都堆在仓库里了。

但即便如此。中国有实力的作家还是以能有作品被译介到瑞典为荣，压根不为赚钱，只为了能离诺奖评委们更近一些。

马悦然本身就是瑞典乃至整个欧洲最厉害的汉学家，也是最有名的翻译家，他这辈子把很多中国的经典典籍和优秀文学作品都翻译成了瑞典文。

而且，他本人就弄了个出版社。专门用来出版译自中国的书籍。

不过，他这出版社恐怕是世界上最小的出版社：就只他一个人。

说明白了，老先生的出版公司只是个皮包公司。

据说，他的公司一直就没赚过钱，总是不是在赔钱，就是正走在赔钱的路上……如果不是真的爱好，谁能受得了啊！

马悦然现在问及瑞典文的版权，肖飞就知，老先生估计又见猎心喜了吧？

果然，马悦然听得肖飞如是说，便说道：“不如，你的这两部作品的瑞典文版权交给我来经营吧，翻译我来帮你找，肯定是最好的译者。”

“没问题，马先生。”肖飞笑着说，“瑞典文版权我一文不取，交给您来做。”

“哦，那怎么好意思呢。”马悦然挠挠头，颇有些不好意思，好像之前从中国作家手里拿到的版权都是零版权费的样子。

“马先生，我知道，贵国民众虽然阅读习惯很好，但或许因为文化差异的缘故，中国的文学作品在贵国卖得并不好，您很难从出版瑞典文译本的中国作品赚到钱，甚至赔钱的几率相当大，我就不增加您的出版成本了。”肖飞说道。

“那这样，咱们签个协议好了，如果你的作品在瑞典出版之后能够热卖并盈利，利润咱们对半分，如何？”马悦然很认真地说道。

“行！没问题！”肖飞说道。

“我本人可以翻译《生死疲劳》这部小说，而《兄弟》我打算交给我的学生陈安娜翻译。我估计要8个月到一年的时间才能译完。”马悦然道。

“好的，辛苦马老师了，还有陈安娜女士，也感谢她。”肖飞说道。

陈安娜这名字，现在或许还籍籍无名，可是，前世的时候，等到2o12年莫言获得诺奖之后，陈安娜一下在中国火了。

只因莫言说，他在瑞典出版的几部书像《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲劳》、《蛙》等都是陈安娜翻译的。莫言认为，自己能获奖，跟她的翻译是有很大关系的。

一个好翻译，真的是太重要了。（未完待续。）

全能奶爸:超级宝贝乐园  青元仙府  拣宝大家  时光剑神  谍战星空博弈星空  无限之宅魂召唤  全民创世：我打造怪谈世界  文玩天下  黄金瞳  林阳苏颜  我的七个姐姐绝色倾城  弃女初修仙  末世之虐杀原形  绝品战神夏天乔小乔  绝世龙帅萧子宁白惜凝  末世求生录  逍遥小帝婿  大豪杰  龙帅凌天萧子宁白惜凝  最终防线