金水小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第1页）

但这时一种荒唐而又奇特的喜悦与期望突然涌上他的心头，他体会到这种滋味后，

依旧呆呆地坐在那边，等待这种感觉能重新在心头萌起。可是这种感觉不再来了，

他感到的只是苦恼而已。他终于站起来，把约阿希姆的被子往床头一扔，歪起嘴来

含含糊糊地说些“晚安”、“别受凉”、“吃早点时你再来叫我”之类的话，然后踉踉

跄跄地经过走廊走回自己的房间。

脱衣服时他哼着歌儿，但并不是因为心情欢畅。他机械而漫不经心地做完了晚

间梳洗的一些小动作和文明人应做的各种例行手续，从旅行用的小瓶里倒出粉红色

的漱口水，小心翼翼地漱口，再用优质柔润的紫罗兰香皂洗手，然后穿上细薄棉布

的长衬衫，在衬衫胸口的袋上绣有H．C．即汉斯·卡斯托尔普（Hans　Castorp）开头

两个字母的缩写。两个字母。接着他躺下把灯熄了，他热烘烘的、思绪纷乱的脑袋

一下子倒在那美国女人临死时睡过的枕头上。

他本来满以为一倒下就能沉沉入睡，但事实证明他是错了。他的眼皮本来不大

张得开，现在却一点不想闭拢；一当他想闭上，它就不安地颤动，并且张了开来。

他暗暗想：他平时睡的时间还没有到，何况白天里睡得又太久。外面响起了击拍地

毯的声音，这却是不大可能的，而实际上也根本没有这回事。事实表明这是他的心

房在跳，跳动声连身外远远的地方都能听到，仿佛外边有人用柳条做的击拍工具在

拍打地毯。

房间里还没有全黑下来，外面屋子的灯光，以及约阿希姆和“下等俄国人”餐

桌上那对夫妻房里的灯光，从敞开的阳台门透射进来。当汉斯·卡斯托尔普贴背躺

在床上眨巴着眼睛时，白天里的某些印象——也就是他观察的心得——突然又浮现

在他的脑际，他怀着恐惧和微妙的心情想把它立刻忘个干净。这是当他同约阿希姆

谈到玛鲁莎和她的身体特征时约阿希姆脸上流露的表情：约阿希姆的脸相古怪而苦

恼地走了样，　黝黑的面颊刷的一下变白了，　显出点点雀斑。　这是怎么一回事，　汉斯·卡

斯托尔普心里明白，而且也看得很透；他对这事有一番新异、深入而敏锐的洞察力，

以致外面柳条击拍地毯的声音，无论在速度和强度上都加快一倍，几乎把下面高地

上传来的小夜曲声淹没了。山下那个旅馆这时又在开音乐会。一曲节奏均匀、调门

陈腐的歌剧在昏暗的暮色中传来，汉斯·卡斯托尔普吹起口哨悄声应和着（人们甚

至能悄声吹口哨），而且用盖在毛绒被下面两只冰冷的脚打拍子。

这当然是不马上入睡的好办法。此刻汉斯·卡斯托尔普一点也没有睡意。自从

他明确而深刻地懂得约阿希姆蓦然变色的原因以来，他感到整个世界都变了样，刚

才那种荒唐的喜悦与期望又一次在他的内心深处触发。此外他还在期待些什么，也

不问自己这究竟是什么。当他听到左右两边的邻人都已结束晚间的静卧疗法回到房

里，用室内的“卧式”姿态代替室外的“卧式”姿态时，他表达出这样一种信心：

这对野蛮的俄国夫妇今夜该平静无事了吧。“我可以安安稳稳睡一觉了，”他想。今

第四生物帝国  唐朝那些事儿  海底两万里  武帝独尊  历史的刀锋  未来宠物店  演员已经落幕  风陵梦  冷的冬,热的雪  我的猛鬼新娘  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  孔子密码  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  返(一)  为师与尔解道袍  地府演义  仲艾青青  科技制霸  大神与女神争霸事件