手机浏览器扫描二维码访问
除了前面的内容,《辐射》的对白还有一些是拿不准的,于是姜安和苏伟明决定再讨论一段。
NPC:“你居然说我是浪荡的贱种?可我这个月才和28个人滚过床板。”
主角:“呃……可是今天好像是3号。”
这块读者要理解,游戏中的世界已经废了,汽水瓶盖儿都能当钱花,物资极度匮乏,所以床上一般没有床单,直接是床板,反正都能滚。
再来一段。
玩家控制主角穿上动力机甲后闲逛,会被路人搭讪。
对方会问主角:“我很好奇,你穿这东西是怎么拉粑粑的?”
怎么样,游戏中的对白设计的很有趣吧。
让姜安这个翻译者感受到了制作团队对玩家的尊重,因为当他看到主角穿动力机甲的时候,第一反应也是这个想法,上厕所可怎么办。
尿了会不会短路?拉里怎么排风?
真的,没点求知**,做不了合格的游戏人。
再举个例子。
游戏里有条唐人街,生活在那里的小孩NPC见到主角后会说:“Look!ALao-Wai!”
偶尔,这个小孩NPC还会问旁边的大人NPC。
“爸爸,妈妈为什么要在床上喊上帝的名字?”
这段对话,姜安感觉也有必要和苏伟明商量一下,看看具体怎么处理。这里涉及到了宗教,可能也会出现问题。
以上这些,都是细节。
真有一个大问题,这次不开玩笑,是必须要苏伟明确认的。
开发团队为了方便玩家探索世界,提供了大量的帮助信息,这部分信息被汇总成为游戏的百科知识。
但是,百科知识并不在游戏内体现,而是以说明手册的形式存在于游戏外。
这个设计与后来的很多游戏不同,大家习惯的操作都是百科知识就在游戏内,一个按钮点进去,边游戏边查询。
关于《辐射》的这个骚操作,后来专门有人分析过,有说是受限于当时的技术和游戏容量,所以选择把这部分内容放在游戏外;还有一种说法,说这是为了防盗版,不买正版的玩家,就没有百科知识为探索废土世界提供支持。
姜安自己认为,防盗版的说法还是有点扯,但也不是没有道理。
大家要知道,盗版可不是只有咱们这边才有,放眼全世界都是普遍现象。
大清朝是咱们这边盗版玩家的救星。人家那边肯定也有自己的老祖宗给买单。
百科知识的文字量非常非常大。
姜安估计翻译完成后,中文字数可能要有十几万,所以要和苏伟明再次确认,这件事到底要不要干。
这是成本问题。
相比于印刷,翻译的钱没多少,姜安甚至可以友情赞助,免费搞。
但是翻译好后的内容是要印刷成册的,作为产品的一部分出现在包装里。到时候就是厚厚的一本书,不少钱呢。
他刚印完攻略,这个成本非常清楚。
谁知道苏伟明听了,毫不犹豫直接答复,以近乎是命令的口吻告诉他,不但要翻译,而且还要好好翻译。
到时候他们会用彩色印刷,把手册做的非常精美,一定要让用户感觉物超所值。只有这样,才是对《辐射》这款游戏和玩家负责任的表现。
明白了,苏伟明这是要发行一款精品游戏,全部按顶配走。
只是这话,怎么越听越像是在针对自己。
姜安被搞得坐立不安,感觉无颜面对暗黑破坏神的玩家。
不过,能有如此计划,看来苏伟明是对游戏软件的销售上道了。
剩余对白 禁地:化诗斩妖魔,被直播曝光 兄弟相间(双性互攻,三批) 嬴褚一顾 亡命警探 老师是个抖M 神龙寄宿者 养狗注意事项 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 重生17 暂定爱意 假装破产后,我反手娶了女友闺蜜 还君江山(强制、虐爱、HE) 别让陌生人进你的房间 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 老实o和帅渣A的婚姻 【总攻】欲海浮游 穿成炮灰路人甲后(快穿/主攻) 我发誓我只喜欢白月光 温水煮小羊
新书宇宙乾坤塔已经发布,可以开宰了第一次工业革命,蒸汽机将大英帝国变成了日不落帝国第二次工业革命,内燃机推动历史的车轮,电灯照亮漆黑的夜晚第三次工业革命,互联网将我们的星球变成了地球村大学生秦毅走运获得了科技塔,掀开了星际工业时代,从此以后太阳系变成了我们的后花园我们在太空之中发展农业兴建太空工厂我们在月...
动荡之年。混乱时空内爆发了一股可怕的能量风暴,所有的神灵都暂时失去了全部的神力,被迫以圣者的身份降临世间。这是有史以来最混乱的时期,充满着不可预知的危险与机遇,有强大的诸神陨落,也有卑微的凡人封神,无处不在的混乱厮杀波及整个多元宇宙。圣者多如狗,巫妖遍地走。在这前所未有的动荡时期到来之前,一个名为索伦的少年也...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
群芳谱ltBRgt乖巧婉约的可爱妹子,美丽柔顺的魔门公主ltBRgt骄蛮倔强的异族天骄,心比天高的武林玉女ltBRgt她们最后都属于谁呢?ltBRgt且看年少英俊的少将军,流落江湖的一番奇遇。ltBRgt本书原名玉笛白马。ltfontgt...
我是空间的旅人,时间的行者我追逐真理,寻觅起源我行走诸天,求真万界我是传道者,亦是冒险家。另外,我真的很凶,超凶(看封面)!声明1本书尽量走合理认知世界的路线,有自己的观点设定,不喜勿扰!声明2本书中的内容并不真科学,并不全合理,因为没有实际基础,纯属作者菌的蘑菇想法,作者也写不出全无bug的小说。...