金水小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第182部分（第1页）

“原来是傅先生，幸会！”周赫煊热情地握手道。

傅东华学历并不高，只是中学毕业而已。但他却能自学成才，如今不仅当了上海大学、中国公学的讲师，两年后还会成为复旦大学的教授。

此人在中国近现代文学史上，也是有一定地位的，他翻译了《唐吉坷德》、《失乐园》、《伊利亚特》、《飘》等诸多名著。

傅东华的翻译跟鲁迅的翻译截然相反，鲁迅属于“死译”，傅东华的“活译”却活到没边。他为了作品的结构和流畅度，在翻译时随意删减大段原著描写，提高文学艺术性的同时，又使得译本极度“失真”。

傅东华翻译作品的最大特点，就是把外国人名进行汉化，每个人物都拥有中文姓氏。比如《飘》的男女主角，他把rhett_butler翻译成白瑞德，把scarlet_o’hara翻译成郝思嘉，中国读者阅读起来有趣又好记。

周赫煊把傅东华请进宿舍，为他倒来一杯水问：“傅先生特意从上海过来找我的？”

“是的，”傅东华道明来意，“前段时间，我拜读了周先生的著作《泰坦尼克号》，深感佩服。我希望能把这本小说引进到中国出版，商务印书馆也很支持我的想法，所以派我来找周先生谈谈。周先生，你的这本书，不会已经有中文稿件了吧？”

“没有，我直接用英文写的。”周赫煊道。

“那就好，”傅东华舒了一口气，问道，“我能够有幸翻译这本小说吗？”

似乎怕被周赫煊看轻，傅东华从皮包里拿出几本书，其中有荷马史诗《奥赛德》、亚里士多德的《诗学》、辛克莱的《人生鉴》等等。傅东华说：“这些都是我的翻译作品，周先生请过目。”

周赫煊随便翻了几篇，笑道：“傅先生的《奥赛德》我看过，翻译得很好，我也相信你能把《泰坦尼克号》翻译好。”

“这么说，周先生是答应了？”傅东华喜道。

“当然，”周赫煊点头说，“我只提一个要求，不要随便删我的原著内容，即便是那些看似无用的景物描写和说明性文字。”

“我会注意的。”傅东华有些尴尬，同时也有些意外，没想到周赫煊居然也知道他的翻译风格。

至于周赫煊，他对傅东华的翻译版本颇为期待，很想知道《泰坦尼克号》的男女主人公杰克和萝丝，会被傅东华翻译成什么名字。

按照傅东华的一贯作风，将小说里的西方姓氏音译过来，恐怕男主角会叫邓杰克，而女主角则叫贝露丝。还有各种配角，比如大反派男二号叫霍卡尔，女暴发户叫贝茉莉……

绝对，绝对，非常有可能！

邓杰克站在船头，抱着贝露丝的腰，邓、贝二人一起吹海风。

偶买噶！

周赫煊想想就觉得那画面太美，完全不敢看啊。

然而，让周赫煊最意想不到的居然是书名

三个月后，傅东华把翻译稿寄给周赫煊，《泰坦尼克号》赫然变成了《爱情方舟》。

什么鬼？

不愧是能把《gone_with_the_wind》翻译成《飘》的男人，这尼玛也太随性了点吧。

傅东华这种翻译风格叫做“归化翻译”，可以规避异国普通读者的阅读障碍。直到20世纪70年代，德国才兴起一种“功能派翻译理论”，与傅东华的“归化翻译”情况类似，只是更具理论性和系统性而已。

406【老徐的烦恼】

周赫煊的演讲内容，很快在南京、上海两地报道出来，引起广泛热烈的讨论。但质疑者众多，因为“日本全面侵华”、“第二次世界大战”全都属于猜测，在事情没有真正发生以前，谁都不知道真假。

于此同时，“国统区”内的所有报社，都收到一份相关通知，严禁继续报道周赫煊的演讲。理由很简单，容易引起外交纠纷，日本驻华公使已经对此提出抗议了。

傅东华也回到上海，开始进行《泰坦尼克号》的翻译工作。他首先是给小说人物起名，在傅先生笔下，杰克最终有了个叫邓嘉恪的中文名，而萝丝则名叫白露思，本土化得够彻底。

周赫煊对此没有任何干涉，傅东华的翻译水平他信得过，傅版译本《飘》属于难得的佳品，相信《泰坦尼克号》的译本也不会让他失望。

《神女》已经在紧锣密鼓的拍摄当中，阮玲玉整天忙得休息时间都没有。周赫煊也没再去上海，而是直接从南京坐火车沿津浦线回天津，同行的还有老朋友徐志摩。

徐志摩这几年为了养家糊口，身兼光华大学、大夏大学和中央大学多个教授职务，频繁往返于上海和南京之间。

而这次，徐志摩把南方的工作全部辞了，毅然决然北上，前往北大和北女大任教。显然他跟陆小曼的感情出了问题，已经闹到分居的地步，不然徐志摩不会把上海、南京的职务全辞掉。

这种家务事，周赫煊也不好劝。

反正徐志摩会回心转意，选择原谅陆小曼，最多再过两三个月，他就要北平、上海来回奔波。家住在上海，工作在北平，出门上个班都要坐飞机轮船，生活得够时尚现代啊。

周赫煊开玩笑道：“志摩兄，你现在去北大教书，就不怕被拖欠工资？”

回梦记始与终  嫡女之随身空间  无良大兽医  云梦长河  怜爱七七  清宫情史:梦锁  天才阿纲的成长史  简一和樊多  穿越皇后我最大:冷宫弃后(完结)  田园无小事 完结+番外  (综漫)海洋梦幻_派派小说_派派小说  龙族：从日轻归来的路明非  宦妃天下(原 嫡女毒妻)  忍无可忍,无须再忍  我是孩子他爹  小公主  死王爷,本妃要改嫁2  暗夜销魂  王爷要争宠:女人,你是我的  女配之末世重生