手机浏览器扫描二维码访问
苏伟明既然提到了难点,就是表态可以把本地化交给姜安负责。至于姜安能不能接手,就看难点他能不能搞定了?
苏伟明说出了第一个难点,就是要的时间很紧,他希望在一周内可以完成,不然会影响公司后面的安排。”
“一周时间可以。”姜安感觉完全没问题,这个游戏的文字量不是很大,对他而言一周时间足够了。
“正常情况下加加班确实可以,但是我手上没有多语言的文件,这就是第二个难点。”苏伟明的表情有些无奈。
多语言的文件也就是游戏的文字脚本,没有这个文件,本地化搞起来就太扯淡了。就好像你拿着大刀去砍敌人,到了战场上却发现敌人是缩在若干个你进不去的小房子里,想砍却没地方下手。
“不可能吧,老外团队办事这么不靠谱吗,我一直以为只有国内团队才能干出这种事呢。”
“那倒不是,主要是他们负责多语言的项目经理休假了,一周后才能回办公室上班。”
“不行就等等吧,不然你怎么搞呀?自己破解吗?”
“没办法等呀,等他回来后我再开工,然后加上测试和修改的时间,一来一回最少也要三周。我全部手续都走完了,就等本地化版本上市销售。让我再等三周,怕到时候盗版都没人玩了,我还怎么卖呀。”
姜安感觉苏伟明愁得都快哭了,脸上写满了丧字。
游戏里的文本通常是加密存放在游戏解包出的某个文件里,只要破解了游戏的加密方式,找到了文本位置,就可以自己编写一个导出的小工具导出游戏文本。
破解确实是一个办法,民间汉化组在没有研发公司支持的情况下,都是这么操作的。但是这样会有几个问题:
1、可能会出现部分英文漏掉没有翻译的问题。
2、游戏内以图片形式存在的英文,很难处理。
3、因为字库和文字编码的问题,游戏内文字会出现乱码。
4、因为没有原厂支持,会出现BUG或影响游戏运行效率的问题,这些问题大多出现在翻译好的文本导入游戏之后。
不过苏伟明不需要考虑导入的问题,这部分他可以得到原厂的支持,现在的关键就是没有游戏文本。
姜安知道自己的机会来了,他可是新获取了一项提取文字的技能。
当天晚上他用这个能力,直接拿到了库存的几个小黄游的通关线索文字,然后按文字提示,很简单地就看到了任务解锁图片。
那是相当的欲!
“破解和本地化都交给我,我保证在一周内给你搞定,价钱就按一般本地化的价格算,破解算我的售前服务,怎么样?”姜安给出了非常肯定的答复。
“那就拜托你了,我们先专注在主题医院上,它的本地化翻译比较简单。你完成这个后,我再来和你讨论你说的那个地下城守护者。这两个游戏的中文名字我很喜欢,算你送我的。”
说罢,苏伟明再一次举起了咖啡杯,目光看向姜安。
“感谢苏总给机会。”姜安也举起了咖啡杯。
这次他没有称呼对方戴维,在商言商,现在姜安是乙方,就要拿出做乙方的姿态。
咖啡杯碰在一起,二人以咖啡代酒,事情就这么定了。
就在苏伟明答应的同时,姜安的脑海中又是“嘀”的一声。
宿主触发特定事件,激活技能任务。五星好评系统现在发布任务如下:
任务类型:天赋任务。
任务名称:热情与漠视。
任务内容:7天内完成《主题医院》本地化的工作并获得苏伟明的五星好评。认识弗兰克周并获得他的五星好评。且两人的五星好评出现的时间间隔不超过30分钟。
养狗注意事项 亡命警探 我发誓我只喜欢白月光 兄弟相间(双性互攻,三批) 重生17 禁地:化诗斩妖魔,被直播曝光 剩余对白 暂定爱意 别让陌生人进你的房间 【总攻】欲海浮游 老实o和帅渣A的婚姻 温水煮小羊 穿成炮灰路人甲后(快穿/主攻) 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 还君江山(强制、虐爱、HE) 嬴褚一顾 老师是个抖M 神龙寄宿者 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 假装破产后,我反手娶了女友闺蜜
新书宇宙乾坤塔已经发布,可以开宰了第一次工业革命,蒸汽机将大英帝国变成了日不落帝国第二次工业革命,内燃机推动历史的车轮,电灯照亮漆黑的夜晚第三次工业革命,互联网将我们的星球变成了地球村大学生秦毅走运获得了科技塔,掀开了星际工业时代,从此以后太阳系变成了我们的后花园我们在太空之中发展农业兴建太空工厂我们在月...
动荡之年。混乱时空内爆发了一股可怕的能量风暴,所有的神灵都暂时失去了全部的神力,被迫以圣者的身份降临世间。这是有史以来最混乱的时期,充满着不可预知的危险与机遇,有强大的诸神陨落,也有卑微的凡人封神,无处不在的混乱厮杀波及整个多元宇宙。圣者多如狗,巫妖遍地走。在这前所未有的动荡时期到来之前,一个名为索伦的少年也...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
群芳谱ltBRgt乖巧婉约的可爱妹子,美丽柔顺的魔门公主ltBRgt骄蛮倔强的异族天骄,心比天高的武林玉女ltBRgt她们最后都属于谁呢?ltBRgt且看年少英俊的少将军,流落江湖的一番奇遇。ltBRgt本书原名玉笛白马。ltfontgt...
我是空间的旅人,时间的行者我追逐真理,寻觅起源我行走诸天,求真万界我是传道者,亦是冒险家。另外,我真的很凶,超凶(看封面)!声明1本书尽量走合理认知世界的路线,有自己的观点设定,不喜勿扰!声明2本书中的内容并不真科学,并不全合理,因为没有实际基础,纯属作者菌的蘑菇想法,作者也写不出全无bug的小说。...