手机浏览器扫描二维码访问
第三十五章 英语角（第1页）
汤鑫给的资料确实需要用到光盘才能存得下。
里面除了需要翻译的游戏文本，还有供翻译使用的各种参考资料，乱七八糟地加在一起居然有300多兆。
最让姜安叹服的还不止对方所给内容的丰富。
资料中有一个用浏览器可以打开的特殊格式的文件，如果不是姜安在前世见过这个格式，估计光是要打开文件就要费上一段时间。
文件的内容居然是发行团队就本地化工作的多次会议和日常讨论记录，以及每个人对这项工作的建议，还有他们以往工作中踩过的坑。
通过这些记录，姜安可以轻松地了解到他们对翻译风格和尺度的要求。
这就是底蕴呀！
不过这个也就是只有薇软这种体量的大公司才能玩得起。
小公司搞这个，恐怕早就累死了。
姜安把资料逐一看了，然后开工干活。
用新电脑干活就是爽！
终于不会再因为多开几个窗口就卡得硬盘灯狂闪。
工欲善其事，必先利其器，古人诚不欺我。
《帝国时代》游戏本身文字不多，不过帮助文档的文字量很大，这些都需要做本地化的处理。
这类即时战略游戏，既没有复杂的游戏故事，也没有大段的人物对话，且游戏本身的风格更是严谨。
仅从翻译的角度考虑，除了对历史名词要求翻译准确，其他基本无难点。
姜安只用了两个通宵，就完成了全部文字的翻译，然后又摸鱼用了一个上午的时间泡在京城图书馆里，对文中涉及的历史事件和专有名词逐一进行核对。
至此，简体中文版的第一个版本就算完工。
可惜杰森柳没有提供游戏给姜安，不然他自己就能直接测试，看到本地化后的效果。
有了简体中文版的基础，繁体中文版就变得异常简单。
繁体中文版和简体中文版除了繁体字和简体字的区别，关键在于用词的不同，比如硬盘改成硬碟，鼠标改成滑鼠等等。
姜安就是在宝岛公司工作，这些语言他太熟悉了。
不过就算如此，他还是对一些存疑的词汇询问了许平等人，甚至向宝岛那边的一位女同事征求意见。
女同事名叫丁佳怡，在宝岛负责市场宣传，正好和姜安对接，平时电话和邮件的联络就比较频繁。
见了姜安在产品发布会上的照片之后，她一下就成了姜安的迷姐。
邮件少了，电话多了，没事就找交流工作的借口和姜安聊天。
这位姐姐甚至向杰西卡提交申请，要来京城办公室指导姜安的工作。
嬴褚一顾 神龙寄宿者 重生17 暂定爱意 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 还君江山（强制、虐爱、HE） 老师是个抖M 我发誓我只喜欢白月光 兄弟相间（双性互攻，三批） 禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光 剩余对白 假装破产后，我反手娶了女友闺蜜 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 老实o和帅渣A的婚姻 亡命警探 养狗注意事项 穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻） 温水煮小羊 别让陌生人进你的房间 【总攻】欲海浮游
村野小邪医
段飞是个倒霉的孩子，老爹被人陷害入狱，又遭遇对象退婚，开间小诊所给村里的人治病，连温饱都不行。可他从未放弃过努力，他坚信只要人不死，必定有站在人生巅峰的那天，最后他用枚小小的银针走上复仇之路，凭精湛的针灸获得无数美女青睐陪伴。这是个励志故事，段飞的崛起之路经受无数阴谋陷害，可他为了坚守正义毫不畏惧，视死如归跟邪恶力量做斗争。...
夜天子
他世袭罔替，却非王侯他出身世家，却非高门。作为六扇门中的一个牢头儿，他本想老老实实把祖上传下来的这只铁饭碗一代代传承下去，却不想被一个神棍忽悠出了那一方小天地，这一去，便是一个太岁横空出世。他自诩义薄云天，为人四海，是个可以托妻献子的好朋友，可他所到之处，却是家有佳妇贵女者统统藏之深闺不敢示人他自称秉性纯良，与...
我是至尊
药不成丹只是毒，人不成神终成灰。天道有缺，人间不平，红尘世外，魍魉横行哀尔良善，怒尔不争规则之外，吾来执行。布武天下，屠尽不平手中有刀，心中有情怀中美人，刀下奸雄冷眼红尘，无憾今生。惊天智谋，踏破国仇家恨铁骨柔肠，演绎爱恨情仇绝世神功，屠尽人间不平丹心碧血，谱写兄弟千秋！...
六零俏佳人
新书我家夫人又败家了已发求收藏，古代美食文，么么哒前世，盛夏怨恨家人的无情抛弃，为贺家人那群白眼狼付出所有，最后却落了个草席一裹，抛尸荒山的下场！重生回到悲剧尚未开始，盛夏发誓今生不会再将真心错付！哪怕吃树皮啃草根，她也要留在家人身边，同甘共苦！改写命运！一家人同心协力，走上致富的康庄大道！携手冷面男神...
重生九二之商业大亨
新码的西南崛起已经上传，欢迎各位亲移驾亲临。这是一个令人发指的故事，这是一个令人发指的人。不说他其它的成就，大学刚毕业，他在纳斯达克，就已经有了两家上市公司，不对，他最近又收购了一家上市公司，哦，还在计划收购另一家。身后，还有一大堆投行追赶着，你的这家网站，什么时候上市？广大投资者也说，这样的网站，一定要接受公...
师娘，借个火（师娘，别玩火）
师父死了，留下美艳师娘，一堆的人打主意，李福根要怎么才能保住师娘呢？...