金水小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第177章（第1页）

有学生想要尝试翻译新内容，他当然很高兴。但是，之前也不是没有尝试过，和高校的大学生合作。

一个是减少出版社的成本，再一个也希望，可以给年轻人一个机会。

那次尝试并不成功，学校里的学生翻译出来的内容，能够直接使用的并不多。

大多数，都需要他们出版社的翻译人员，进行二次加工。不仅加大了工作量，也耽误了后期工作的进行。

那之后，张总编就彻底绝了，和在校学生合作的心思，这次也只不过是走个过场而已。

抱着这种心态，张总编开始看手里的翻译材料的时候，就显得有些漫不经心了。

但是越看，张总编的心里就越吃惊。叶秀青递过来的这两份材料，其中一份可以看得出来，翻译者的英文水平，确实算得上不错。

文章的遣词造句，虽然并不算特别出彩，却也没有什么大问题。至少从这部分内容来看，这个翻译者的水平，和他们报社里的一些年轻的翻译，相差不大。好好培养，以后肯定会在这方面有发展的。

如果说这份翻译材料，让张总编觉得吃惊。那么另一份材料，就让他觉得有一些震惊了。

虽然翻译者仅仅翻译了一本英文小说中的一内容。但是这不到1000个单词的内容，翻译的却非常的精准。

并不是说每个单词的意思准确，这是是一名翻译，所必须要具备的素质。

张总编所说的精准，是指翻译者在翻译的时候，加入了一些自己的理解，甚至能够结合文章当时的写作背景，对里面一些特定的内容进行翻译，故事情节，故事蕴含的人生哲理，故事细微的写作技巧，都包含在其中。

翻译者尊重原著，展现了原著的思想情况下，保证了作品的文字优美，他在读起来的时候。

甚至不觉得自己是在读一本国外的翻译书籍。里面的很多语句，完全符合国内的语言习惯。

不得不说，翻译这篇小说的翻译者，水平已经和他之前找的一些大学里的教授，差不了太多了。

如果都能达到这种水平的话，张总编当然不会拒绝合作了。只是不知道，到底是谁这么厉害！

“叶秀青同学，不知道这部分小说是谁翻译的？只翻译了这些吗？这本小说剩下的部分，她有没有翻译完？如果翻译完的话，完全可以直接拿到我们出版社进行投稿。”

第三百二十六章划算

听到张总编有一些急切的话，叶秀青就知道，这翻译完成的小说，是入了他的眼了，顿时笑了起来。

“张总编，您说的这部分小说，是我翻译的。”

听到叶秀青的话，张总编明显有一些不太相信，这部分小说翻译者的英文水平，绝对非常的出众。

不是他看不起叶秀青，而是这样一个才刚刚上大一，甚至还不是英语专业的学生，拥有这样的英语水平，本身就非常的不可思议。

张总编对着叶秀青，有一些急切地追问道。

“那你父母是做外语相关工作的吗？”

“不是。”

听到叶秀青的回答，张总编的脸色，变的不是特别好看，甚至连面对叶秀青的时候，态度也不像刚刚那样温和。

“叶秀青同学，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟谁学习的？我也实话和你说，能翻译出这种水平，至少得有个三五年的功底。不知道你是从什么时候，开始接触翻译这一行业的？”

叶秀青当然听出来，张总编话里面对自己的怀疑。

面对他的怀疑，叶秀青并没有觉得被冒犯到。毕竟她的英文水平，确实没有办法用常理来解释。

“张总编，我之前从来都没有接触过翻译这一行业。不过在考大学之前，我母亲曾经教过我一段时间的英文。

我知道这样说并不能让您信服，这样，您可以随意的找一本小说出来，我当场给您翻译。”

看到叶秀青丝毫不心虚的样子，张总编心里，也有一些相信叶秀青的说辞了。

不过，该测试还是需要测试。他们出版社也算得上是一流的出版社，绝对不能出现翻译者冒名顶替的丑闻。

开着外挂来篡位  救命！小透明玩家被冰山大神狂追  炼丹成帝，从退出宗门开始  武技修炼很难吗？开挂不就无敌了  长大后，陷入了邻家哥哥的圈套  学霸的成攻之路  穿越四合院之长生  嘘，帝宫有兽  民间风水师笔记  没异能怎么了，她照样能掀翻基地  全家惨死？黑莲花嫡女重生后杀疯了  禁忌法师：零号序列  睁眼和公主共枕  快穿：偏执大佬又崩她剧情了  开局替刘邦赴鸿门宴  7夜禁宠：总裁的猎心甜妻  全民觉醒：我主宰机械洪流，横扫万界  七零之我有随身家园  我救世啊  离婚改娶女总裁，前妻你哭什么？