金水小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一十七章 姜安的目的（第2页）

姜安用手指向电脑屏幕，“你是不是准备在国内发行《主题医院》，或者再加上《地下城守护者》？”

《主题医院》是由不列颠国牛蛙公司开发的模拟经营游戏，今年3月在米国发行。

游戏中玩家扮演一家新开医院的院长，需要在游戏中设计和经营医院，并同时应对各种医院中的突发问题。游戏中充满了古怪幽默的元素，是不可多得精品。

《地下城守护者》也是牛蛙公司的产品。在这个游戏里，玩家需要建造和管理一座地下城，并守护地下城内的财宝不被外来的敌人掠夺。由于混合了多种不同类型游戏的优点为一体，《地下城守护者》获得了巨大的成功，而牛蛙的声望也再次得到了提升。这款游戏是上个月才在米国发行。

在姜安的前世，《主题医院》就是由苏伟明的数通娱乐在国内做的代理发行，当时取得了非常好的市场成绩。而《地下城守护者》则是因为游戏内容的问题，失去了在国内发行的机会。

苏伟明看了看电脑屏幕，又看了看姜安，问道：“主题医院？你说的是《ThemeHospital》吧。”

《ThemeHospital》是游戏的英文名称，主题医院则是前世的官方中文译名。游戏还有其他译名，如“杏林不咋样”和“医院也疯狂”，这两个名字当时很多游戏媒体都曾经使用过。

“对。”姜安给了肯定的答复，随后又问，“这个名字怎么样？如果你感觉没有特色，叫这家医院不靠谱也行。”

苏伟明笑着对姜安说：“你打听这两款游戏，是什么意思？”

姜安答道：“你能不能把他俩的本地化交给我来做？”

姜安说的游戏本地化，俗称汉化，就是把英文版变成中文版。

这个工作简单地做，就是游戏文本的翻译。可是要真的当件事儿来做，就不但是要简单地翻译成中文，还必须要翻译得地道，让用户玩起来有感觉。

比如有些国外的“梗”，在国内是看不出笑点的，翻译的时候就要把它换掉，换成国人看得懂的。

苏伟明听罢，抬头瞪着姜安，继而用手指着他恨恨地说：“原来你小子打的是这个主意呀！”

到展现真正实力的时候了，姜安开始表演。

“医院的负责人是个骗子！”

“请患者不要死在走廊上!”

“到这里来的病人实际上是在冒险!”

说完，姜安斜眼看着对方，嘴角呈现出一丝笑意。这几句在前世可是被玩家广为传颂的内容，《主题医院》中最经典的游戏对白。

“这几句还行吗？和游戏本身的风格还算一致吧。”姜安问道。

苏伟明笑了，“嗨~你这是有备而来呀！”

“有备谈不上，这个游戏我上周刚玩过，当时感觉这几句这么翻译的话，游戏能增色不少。”

苏伟明继续问：“那你这个算是……”

“私活，和光元素没关系。”姜安回答得很从容。

只是还不待苏伟明再问，姜安继续又说：“可以干完后你再付钱，看质量给，价钱肯定比其他人便宜。要是对结果不满意的话，就算我白干，免费送你了。怎么样？”

苏伟明低头想了想，抬起头后似有些为难，“把它交给你做倒是没有问题，但这里有两个难点，你要做好心理准备。”

“难点！什么难点？你说出来我评估一下。”

这是姜安琢磨的第一单靠谱生意，自然不能被未知的难题唬住。再说了，本地化游戏能有什么难题，搞得定的！

禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光  别让陌生人进你的房间  神龙寄宿者  亡命警探  暂定爱意  【总攻】欲海浮游  穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团  我发誓我只喜欢白月光  老实o和帅渣A的婚姻  假装破产后，我反手娶了女友闺蜜  养狗注意事项  平静的科奥赛/Peaceful Chaose  温水煮小羊  兄弟相间（双性互攻，三批）  穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻）  剩余对白  老师是个抖M  嬴褚一顾  还君江山（强制、虐爱、HE）  重生17