译林杂志2026长篇大意最新章节_第53部分第1页_译林杂志2026长篇大意免费阅读_摄氏0度作品

金水小说网>译林杂志2026长篇大意手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第53部分（第1页）

！现在我要赔50万美元啦。我内心里一个声音尖叫道：“抛！”但是，值得庆幸的是，我控制住了自己，以平静、嘶哑的声音回答道：“不，眼下不想采取任何措施，谢谢你。”

我往布龙菲尔德？韦斯投资银行打电话。接电话的是卡什。

“这笔买卖是怎么回事？我原想你已经卖出大部分了吧？”我问道，勉强控制住自己的声音，没有叫喊起来。

“放松点，保罗。我们卖给日本市场3个亿。我们卖给你1个亿。我们卖给一个美国人5千万。我们从其他交易人手里买进了大约5千万。加起来一共5个亿。瞧，现在市场上已经没有了。”

我真想对他尖声大叫一通。我真想在电话里痛骂他一顿。但我没那样做。我只是轻声对他说了声“再见”。

交易场（5）

我觉得受骗了，被出卖了。最糟糕的是我感觉自己愚蠢之极。对于市场行情，谁都有可能判断错误。但是，只有傻瓜才会把1亿美元托付给卡什？卡拉汉。当这种债券的暴跌已经成为事实时，他竟然还不承认自己的谎言。我设法给身在东京的汉密尔顿打电话，但是找不到他。我让卡伦继续打电话，自己却苦思冥想，希望能想出个最佳方案，以便把这笔糟糕的交易的损失减少到最低程度。

在此期间，我的整个身心全系于电话的另一端。我第一次抬起头来，看见戴比正在看着我。她一直在注视着发生的一切。那似乎始终挂在她嘴边的微笑已不见了踪影，满脸露出忧虑的神色。

“你刚才说的跳窗是什么意思？”我说，竭力使自己的声音不颤抖。

她挤出一丝微笑，但随即又是满脸愁云。

“有什么主意吗？”我问道。

戴比眉峰紧蹙了片刻。我不该问她。解决这个问题无魔法可言，再说我也不该把这样一个大纰漏的责任推诿于她。然而，在她停顿不语的当儿，我发觉自己竟然希望她能指出一个我曾忽略了的简单的解决方法。

“你可以抛售嘛。”她说道。

我是可以抛售。但要损失50万美元。很可能还会丢了工作。或者我干脆束手静坐，甘冒更大损失的风险。

我突然非常渴望来一杯咖啡，以帮助我思考，或者说至少让我手里握着点什么东西。我站起来，朝交易室一角走过去，那儿有一台咖啡机，供应“地道的”过滤咖啡。虽然这种咖啡的味道比速溶咖啡还要糟糕，但是所含咖啡因要浓些。我揿了一个按纽，拉了一下拉杆。什么也没有出来。我用手侧砰砰敲打着咖啡机，仍然毫无动静。我对准咖啡机底座狠狠踢了一脚，踢出了一个小凹痕，获得了几分发泄的快感，然后大步走回我的交易台。

想想看！如果卡什撒了谎——似乎十有###是这样——那么肯定还有大量未售出的债券待售，所以价格一时也不会上涨。但是，以的价格，该债券现在的收益率是，这比类似品级的任何其他欧洲债券的收益率都要高。价格迟早总是会反弹的。如果卡什是撒谎的话，我不应该抛，而是应该紧握不撒手。只要沉住气，耐下心来，我也许能够挽回损失，甚至还可能赚上一笔。

要是卡什没有撒谎呢？要是所有其他交易员全部错了呢？要是布龙菲尔德？韦斯投资银行真的已卖给日本3亿美元债券了呢？那样的话，一旦其他交易员意识到自己的错误，他们将被迫补进他们的空头，换句话说，就会买回他们不久以前卖空的债券。那时，价格将会直线上升。到那时，凡是现在有魄力、有胆量买下更多债券的人，都可能会发一笔大财。

这事我越琢磨越觉得卡什说的很可能是实话。我虽然不信任卡什，但我信得过汉密尔顿。如果汉密尔顿相信日本人会购买一种颇具吸引力的新债券，那很可能他们已经买了。我如何分辨得出孰是孰非呢？

主意来了。虽然这要冒极大的风险，但是如果成功的话，报偿是相当可观的。我来不及与汉密尔顿切磋核实。要想成功的话，我现在就必须动手。

我打电话给卡什。在他接电话的一眨眼工夫间，我的心脏砰砰直跳。

“要是价格合适的话，我想再买5千万。”我的声音听起来如此沉着镇定，连我自己都感到惊讶。

卡什大笑起来：“这就对了，保罗！让咱们从中发笔财吧！请稍候。”

交易场（6）

这话对我没有任何意义。对于推销员来说，债券卖得越多，所得佣金也就越多。不管怎么说，至少卡什可以赚一笔。真正的考验要等卡什查询后报出价格。如果仍有几千万债券待售，那么他就会马上回来报出一个便宜的价格。那样的话，我就得想法抛掉手中购买的债券。如果他们真的已售出所有债券，那他就会找出种种借口，报出高价。

我等了大概只有1分钟，却好像过了10分钟似的。终于，卡什出现在电话的那一头。

“很抱歉，我们恐怕只能设法弄到1千万，而且价格只能按99算。”

从他的话音中听得出来，他以为以高于他的竞争对手的报价半个点的价格，提供少于我想购买数额的债券会遭到我的抗议。他想错了。我没有动怒。这是个机会，我要充分利用这个机会。

“好吧，我出99的价格买1千万。”

我必须行动迅速。下一个电话是打给克莱尔的。